- ספרות מזרח אסיה -

מטאו

ביוגרפיה היסטורית

מטאו / אורי קפלן

₪ 69.00

סיפור חייו האמיתי – פחות־או־יותר – והיוצא מגדר הרגיל של מַטֵאוֹ רִיצִ'י (1552-1610): המיסיונר הסורר שלא שכח דבר מעולם; האירופאי הראשון שהתגורר עד סוף ימיו, וגם נקבר, בסין האימתנית; ההרפתקן שתרגם לראשונה את הפילוסופיה הסינית ללטינית והציג את הדת והמדע של הרנסנס בחצרות העיר האסורה; הסלבריטאי הזר הראשון בארץ הדרקון; הכומר אשר זכה עוד בימי חייו לכינוי המכובד: "הקונפוציאני מן המערב".

סנשירו

רב מכר קוריאני

לווייתן / צ'וֹן מְיוֹנְג־גְוָאן

₪ 69.00

זהו ספר על דברים גדולים, לווייתניים! – על חיים גדולים, אהבות שערורייתיות, שנאות מחרידות, תהפוכות קולוסאליות – רכבת הרים ענקמונית הלוקחת את הקוראים למסע מופלא וגרוטסקי של אישה קוריאנית אחת, ובתה, לאורך ההיסטוריה העקלקלה של המאה העשרים.

עלילותיהן הסאטיריות של האם והבת שזורות בקרנבל של דמויות צבעוניות: מוכר דגים שלא מפסיק להצחין ומכשפה זקנה וקמצנית, גבר טרגי בעל גוף גדול כמו הר ותאומות שלא מפסיקות להחליף זהויות, עיוור נבגד ונאמן ומאפיונר רומנטי שהגיע מיפן, אשת פרא בעלת עין אחת וזונה יפיפייה ומפונקת, פיל קרקס פיקח ועדין ולווייתן כחול ומעורר השראה.

המבקרים כינו את הספר מאה שנים של בדידות הקוריאני, האמן ומרגריטה על פטריות, וכללוהו ברשימה הקצרה של פרס הבוקר הבינלאומי, 2023.

בתרגום מקוריאנית.

לווייתן

אינדונזיה / מלזיה

המנודה של האיים / ג'וזף קונרד

₪ 69.00

יורדי ים מחוספסים בעלי לבבות עדינים; סוחרים קולוניאליסטים ממולחים ונאלחים; ג'ונגלים סבוכים ואחוזות של אדונים; ילידים אינדונזים ומלזים מתמרדים ומתרפסים; וג'וזף קונרד אחד נפלא, המציג את כולם באהבה ובהומור, על מכלול אנושיותם המסואב והנשגב.

"המנודה של האיים" הוא הרומן השני של הסופר הקלאסי, בתרגום ראשון לעברית. הוא יצא לאור לראשונה בשנת 1896, תורגם למגוון שפות, ועובד לקולנוע בארצות הברית ובאיטליה.

המנודה של האיים

ממואר יפני

בתו של הסמוראי / אֵטְסוּ אִינָאגָקִי סוּגִימוֹטוֹ

₪ 69.00

ספר זה מציג את סיפור חייה המרתק של אֵטְסוּ אינָאגַקי סוגימוטו, בת למשפחת סמוראים אשר גדלה בעיירה קטנה בצפון יפן בסוף המאה התשע־עשרה. היתה זו תקופה של שינויים מרחיקי לכת ביפן, ואטסו - אשר נועדה בתחילה לחיים של נזירה בודהיסטית - נשלחה בסופו של דבר להתחתן עם סוחר יפני בארצות הברית. בפשטות, בתבונה וברגש אינסופי, מספרת לנו סוגימוטו על הבדלי התרבות והמנהגים השונים איתם נאלצה להתמודד בתקופה בה החלה ההיכרות בין המזרח והמערב. יומנה האישי פותח עבורנו צוהר אל עולם מרוחק ומסקרן, עולם שכמעט ונשכח לחלוטין.

הספר "בתו של הסמוראי" יצא לאור לראשונה בשנת 1925 והפך לרב־מכר גדול בארצות הברית. מהדורות רבות הופיעו מאז בשפות שונות וריגשו מיליונים ברחבי העולם. וכעת יוכל גם הקורא העברי לקרוא על עלילותיה של בת הסמוראי שנולדה בכפר קטן ומבודד אך חצתה עולם שלם.

על המחברת

בתו של הסמוראי

משלים וסיפורי זן

סיפורי חוכמה מן המזרח / אורי קפלן

כריכת הספר סיפורי חוכמה מן המזרח מאת אורי קפלן

₪ 45.00

ספרון זה מכיל ארבעים-ותשעה משלים ואגדות מעוררי מחשבה, אשר יאלצו אתכם להתבונן מזווית שונה על חייכם ועל מעשיכם. חלק מן הסיפורים משעשעים, אחרים פילוסופיים ומעט מסתוריים, אולם כל אחד ואחד מהם נושא בחובו שיעור מעניין לחיים. הסיפורים נבחרו בקפידה מתוך מסורות הבודהיזם, ההינדואיזם, הטאואיזם והקונפוציוניזם, וכן מן הפולקלור ההודי, הסיני, היפני והקוריאני. אם תאפשרו להם, סיפורי חוכמה אלו עשויים להוביל אתכם אל תובנות יוצאות דופן.

מדריכים ומתרגלים של יוגה ומדיטציה ימצאו בספר זה השראה לאימונם. מרצים ומורים ימצאו את הסיפורים שימושיים להכנת הרצאות ולעידוד דיונים בכיתה. פסיכולוגים וביבליותרפיסטים יוכלו להיעזר בסיפורים בחדרי הטיפול. וכל אדם המחפש מעט חוכמה יפיק תועלת מעיון במשלים אלו, המספרים על נזירים, מורי זן גדולים, חכמים קדומים, פילים, עקרבים, מרבי-רגליים וסוסים.

סיפורי חוכמה מן המזרח

היסטוריה קצרה של הבודהה

עיון

מאבן ועץ לבשר ודם:
היסטוריה קצרה של הבודהה / דונלד לופז ג'וניור

כריכת הספר היסטוריה קצרה של הבודהה מאת דונלד לופז

₪ 49.00

נראה שכולם כיום אוהבים את הבודהה. הוא הרי היה איש דת חביב במיוחד: הוא מעולם לא הפך נהרות של מים לנהרות של דם או הוריד ברד של צפרדעים; הוא מעולם לא שחט אויבים; והוא מעולם לא הפך שולחנות של מלווים בריבית. הוא פשוט ישב תחת עצים ודיבר עם מי שעבר בסביבה. אולם תפיסה זו של הבודהה כחכם טוב לב ונדיב היא די חדשה, והיא החלה רק לפני מעט יותר ממאה וחמישים שנה. במשך מרבית ההיסטוריה, אנשי המערב – בין אם היו דיפלומטים, סוחרים, רופאים או מיסיונרים – לא חיבבו במיוחד את הבודהה.

ספר זה מתאר את המפגש של המערב עם הבודהה החל מימי קדם ועד למאה התשע־עשרה. הוא סוקר את תיאורי הבודהה במערב לפני שהפך להיות הדמות החיובית והפציפיסטית שאנו מכירים ואוהבים כיום, ושואל מה קרה לפני כמאה וחמישים שנה שהפך אותו לכזה. במילים אחרות, הוא מנסה לענות על השאלה כיצד הפך הבודהה מאליל פגאני מסוכן, העשוי מאבן ועץ, לפציפיסט מואר בשר ודם?

המול הסיני

מדע המדינה

המודל הסיני / דניאל בל

כריכת הספר המודל הסיני מריטוקריה פוליטית ומגבלות הדמוקרטיה

₪ 49.00

האם הבעיות הפוליטיות שלנו טמונות במנהיג כזה או אחר או בשיטה הדמוקרטית עצמה?
מה אפשר ללמוד מהסינים על מנת לשפר את שיטת הממשל שלנו?
כיצד יכולה המריטוקרטיה בסגנון הסיני לתרום לשיפור הדמוקרטיה?

אנו נוטים לחלק את העולם הפוליטי לדמוקרטיות "טובות" ולמשטרים אוטוריטריים "רעים". אולם המודל הפוליטי הסיני אינו תואם אף אחת מן הקטגוריות הללו. במהלך שלושת העשורים האחרונים פיתחה סין מערכת ממשל שניתן לכנותה "מריטוקרטיה פוליטית". ספר פרובוקטיבי זה סוקר את המודל הפוליטי הסיני ובוחן את אפשרויות שילובו עם דמוקרטיות בסגנון מערבי. מחברו, דניאל בל - פרופסור קנדי למדע המדינה המתגורר שנים רבות בבייג'ינג - מסביר כיצד שילוב של "דמוקרטיה בתחתית ומריטוקרטיה בראש" יוכל לתת מענה הולם לחלק מן הבעיות הטבועות בדמוקרטיה האלקטורלית המערבית.

זן בודהיזם

מראה אל מסורת הזן / היוּ־ג'וֹנְג

כריכת הספר מראה אל מסורת הזן מסדרת כתבי הבודהיזם

₪ 45.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

הספר "מראָה אל מסורת הזן" נכתב ב-1564 על ידי אחד מגדולי נזירי קוריאה, היוּּ־ג'וֹנְג, הידוע גם בכינויו "ההר המערבי". היו־ג'ונג ליקט מבחר ציטוטים ואזכורים מרכזיים מן הכתבים הבודהיסטים והוסיף פרשנויות על מנת לספק לתלמידי הזן מבוא ומפת דרכים לתרגולם. הספר זכה לפופולריות רבה בקוריאה וביפן, והוא נלמד עד עצם היום הזה על ידי נזירים קוריאנים בתחילת דרכם.

קוראים רבים עשויים למצוא את הטקסט העתיק מופשט, פרדוקסלי, מבלבל, חסר פשר, ואולי אף מעט מטריד. אולם מי שחפץ להביט דרך מראה צלולה אל עבר מסורת הזן האותנטית - זו אשר נלמדה במשך מאות שנים במנזרי סין, קוריאה, ויפן - יוכל למצוא אותה בעמודי הספר. מומלץ לנסות ולקרוא בו מבלי לשפוט, להגות בו מבלי לחשוב, לתפוס במשמעותו מבלי להיאחז, ובעיקר, פשוט לתהות.

מראה אל מסורת הזן

מדיטציה

מבוא להשקטה והתבוננות / גְ'ה יִי

כריכת הספר מבוא להשקטה והתבוננות מסדרת כתבי הבודהיזם

₪ 49.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

"מבוא להשקטה והתבוננות" הוא אחד ממדריכי המדיטציה הקדומים ביותר שנכתבו במזרח אסיה. הוא חובר על ידי הנזיר גְ'ה יִי (538-597) לפני קרוב לאלף וחמש-מאות שנה, והשפיע רבות על התפתחות הבודהיזם בסין, בקוריאה וביפן. הטקסט מציג הוראות מעשיות לתרגול ההשקטה (סַמַטְהָה) וההתבוננות (ויפאסנה), הנועדו לעורר, בהתאמה, שלווה ותובנה. שני סוגי המדיטציה הללו מופיעים בקונטקסט של דרך בת עשרה שלבים, הנפתחת בתנאים מקדימים ואיזוני תזונה והתנהגות, ומסתיימת בהארה.

המתעניינים במדיטציה לכל סוגיה – מהיוגה והמיינדפולנס ועד הוויפאסנה והזן – יוכלו ללמוד רבות מן הטקסט העתיק על הפרקטיקה, התיאוריה וההיסטוריה של המדיטציה הבודהיסטית.

מבוא להשקטה והתבוננות

קלאסיקה בודהיסטית

סוטרת היהלום

₪ 49.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

סוטרת היהלום היא אחד מכתבי הקודש המרכזיים והמשפיעים ביותר במסורת הבודהיסטית. היא נלמדה, שוננה, דוקלמה והועתקה במרכז אסיה, בסין, בקוריאה, ביפן, בווייטנאם, במונגוליה ובטיבט במשך קרוב לאלפיים שנה. מאות פרשנויות נכתבו עבורה על ידי נזירים ובעלי בית, שׂרים ומשוררים, בני מלוכה ומורי זן גדולים. עותק מאויר שלה משנת 868 נחשב כיום לספר המודפס העתיק בעולם.

הסוטרה מציגה דו־שיח בין הבודהה לאחד מתלמידיו הבכירים, סוּבְּהוּטי, העוסק בצורך לנטוש את כל התפיסות וההיקשרויות, הן לעצמיות והן לעולם, הן לתורה והן להארה. ניתן להשלים את קריאת הטקסט הקצר בשעה קלה, אולם אפשר להגות ברעיונותיו המופשטים במשך חיים שלמים.

סוטרת היהלום

קלאסיקה בודהיסטית

סוטרת ההארה השלמה

₪ 49.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

סוטרת ההארה השלמה היא אחד מכתבי הקודש הבודהיסטים החשובים במסורת המַהָאיָאנָה. היא עוסקת בנושאים מרכזיים בבודהיזם כגון טבע הבודהה, מקור הבורות, השאיפה והכוונה הנכונה בתחילת הדרך, סוגי התרגול המדיטטיבי ויישומם, וסגולותיהם של מדריכים טובים. במשך מאות שנים נכתבו לה פרשנויות מגוונות בסין, בווייטנאם ובקוריאה, והיא נלמדת ומדוקלמת עד היום במנזרי מזרח אסיה.

סוטרת ההארה השלמה מדמה את עצמה לאוקיינוס גדול, אשר כולם – הן חרקים זעירים והן האלים בכבודם ובעצמם – יכולים לשתות ממנו לרוויה. היא מציעה משהו עבור כל אחד בהתאם לקיבולתו, ליכולותיו ולמידת הבנתו. וכעת יוכל גם הקורא העברי לשבת על גדותיה, ולטעום ממימיה.

סוטרת ההארה השלמה

קלאסיקה בודהיסטית

סוטרת הלוטוס: משלים בודהיסטיים

כריכת הספר סוטרת הלוטוס מסדרת כת�בי הבודהיזם

₪ 79.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

סוטרת הלוטוס היא אחד מכתבי הקודש הבודהיסטיים המרכזיים והפופולריים בהיסטוריה של מזרח אסיה, ויש האומרים שאף החשוב שבהם. היא כוללת מספר משלים מרתקים אשר עשויים לעורר את השראתו של הקורא העברי כשם ששבו את ליבם של רבים במהלך ההיסטוריה.

ספר זה הוא תרגומה הראשון של סוטרת הלוטוס לשפה העברית, ישירות מן המקור הסיני. הוא מבקש להנגיש את הטקסט העתיק לקורא המודרני, הן בעזרת הקדמה, פירושים והסברים, והן על ידי שימוש בשפה עדכנית והוספת חריזה מקורית לקטעי הדקלום.

על המתרגם

סוטרת הלוטוס

קלאסיקה בודהיסטית

סוטרת וִימַלָקִירְטִי

₪ 79.00

ספר מסדרת כתבי הבודהיזם.

סוטרת וִימַלָקִירְטִי היא אחד מהטקסטים הבודהיסטיים החשובים והפופולריים ביותר במזרח אסיה. היא מציגה עקרונות פילוסופיים עמוקים – כגון הריקות ואי־השניות – בשילוב עלילה דרמטית, סיפורי ניסים והומור.

מדובר בספר בודהיסטי יוצא דופן, אשר הופך את היוצרות ומציב במרכזו אדם מן השורה – לא נזיר אלא סוחר, אדם ארצי, בעל נשים ונכסים, אבא – אשר חוכמתו וכוחותיו מתבררים כגדולים משל תלמידי הבודהא המתקדמים. בהמלצת המורה הגדול, ניגשים הנזירים והבודהיסטוות לאחוזתו של וימלקירטי, אחד־אחד, על מנת ללמוד ממנו על טבע הדברים; על המדיטציה, על החוכמה ועל ההארה.

פתח דבר

על המתרגם

וימלקירטי

תרבות פופולרית

קייפופ: המילון הרשמי

₪ 59.00

ה-קייפופ – הפופ הקוריאני – כובש את העולם בסערה, ומי שלא שם לב כנראה שחי במערה!

"קייפופ: המילון הרשמי" מקבץ עבורכם 101 מושגים בסיסיים, מילות מפתח, אומנים, ולהקות שחובה להכיר מעולם הקייפופ הצבעוני והמלהיב. מדריך כיס חיוני עבור כל קייפופיסטית וקייפופיסט, ועבור כל חובבי המוזיקה ותרבות הפופ העולמית.

פרקים לדוגמה

קייפופ

שירה קוריאנית

הדממה שלך: שירי אהבה של נזיר בודהיסטי

₪ 59.00

מה מבין נזיר באהבה?

"הדממה שלך" הוא קובץ שיריו של הַאן יוֹנְג־אוּן (1879-1944), נזיר בודהיסטי, פעיל פוליטי, פילוסוף, סופר, עיתונאי, ואחד המשוררים הידועים והאהובים בקוריאה המודרנית. שיריו מדוקלמים עד היום בשיעורי הספרות, חיבוריו מתורגמים למגוון שפות, פרס ספרותי חשוב נקרא על שמו, ומוזיאון גדול הוקם לזכרו במקדש בו התגורר שנים רבות, מקדש בֵּקְדַאם – החבוי אי־שם במעמקי הרי סוֹרַאק שבדרום קוריאה.

תרגום ראשון לעברית מקוריאנית.

שירים לדוגמה

הדממה שלך

דאואיזם / טאואיזם

ספר הדרך והסגולה / לאו דזה

₪ 59.00

ספר הספרים של מסורת הדאו, קאנון כל הקאנונים של תורת הדאואיזם, הדרך חסרת השם, החוכמה חסרת המאמץ, הסגולה הריקה, סוד הסודות, שער כל הנפלאות, המסתורין על גבי המסתורין.

בתרגום עדכני מהמקור הסיני הקדום.

"השואף ללמוד מוסיף מיום ליום.

השואף לדרך מפחית מיום ליום.

מפחית, ושוב מפחית,

עד שמגיע לאי־עשייה.

אין הוא עושה דבר,

ואין דבר שאינו נעשה."

ספר הדרך ונסגולה

הרהורים יפניים

דֵנְשִיגִ'ישוֹ: מסעות אל יפן וממנה / ארז יוסקוביץ

כריכת הספר דנשיג'ישו מסעות אל יפן וממנה מאת ארז יוסקוביץ

₪ 69.00

דמיין מקום בו האנשים מכורים לעמימות אך חרדים מטעויות. שפה שדובריה מקדשים את הדיוק דווקא משום שאין הוא בר השגה. במחוז דמיוני שכזה חשוב שיהיה תמיד מילון אלקטרוני בהישג יד. היפנים קוראים לו דֵנְשִי (אלקטרוני) גִ’ישוֹ (מילון), ועד לא מזמן יכולת למצוא אותו כמעט בכל כיס.

ספר זה הוא בראש ובראשונה מחווה ליומני המסעות היפניים הנקראים הָאיבּוּן. הוא משרטט מפה פואטית של נדודים בעקבות מורי זן, משוררי הייקו וחצאיות קצרצרות, מהברים של טוקיו למנזרי זן נידחים, מההרים של דרום לבנון למנהרות הרכבת התחתית, בין מזרח תיכון למזרח רחוק. הוא מציג חיפוש אישי ורוחני המבקש לקרב את תודעת המסע אל חיי היומיום, ללכוד את הקסם שבהוויה.

פרקים לדוגמה

דנשיג'ישו

חוכמת הדאו

לשבת ולשכוח - לקט כתבי דאואיזם קדומים

₪ 59.00

שכח את השנים, שכח משמעויות,

קפוץ אל האינסוף, ושם רבוץ.

(גְ'וָאנְג דְזְה)

אוסף של שמונה טקסטים דאואיסטיים קדומים העוסקים במדיטציה, בתרגום ראשון לעברית. הלקט כולל את החיבורים הבאים:

לשבת ולשכוח

ריכוז והתבוננות

חמשת המטבחים

ריכוז הרוח וזיקוק הצִ'י

ספר נשימת העוּבָּר

מזמור המהות הסודת של נשימת העוּבָּר

הוויכוח בין העין לתודעה

אילוף הסוס

לשבת ולשכוח

פילוסופיה מצוירת

כה אמר קונפוציוס

₪ 59.00

כה אמר קונפוציוס:

"בין כל שלושה אנשים העוברים בסך לבטח יימצא לי מורה.

אמצא את הטוב שבהם ואצעד בעקבותיו.

אמצא את הלא טוב שבהם ואתקן את עצמי בהתאם."

החכם קונפוציוס – המורה המהולל, איש הצדק והמידה הטובה, הפילוסוף של המזרח פַּר אֵקְסֶלַנְס – בתרגום מחודש, עדכני, קריא וברור, היישר מהמקור הקדום. הקטעים מסודרים מחדש על־פי נושאים להקלת התמרון, ומלווים באיוריו המשעשעים של הקומיקסאי הטאיוואני הנודע, C.C. Tsai.

על המאייר

קונפוציוס

ביוגרפיה קוריאנית

חסר כול : סיפורו של נזיר בודהיסטי / ג'וֹנְג צָ'אן־ג'וּ

₪ 59.00

"חסר כול" מציג את סיפור חייו המרתק של פּוֹפּ־ג'וֹנְג (2010–1932), אחד מנזירי הזן בודהיזם הנערצים ביותר בקוריאה של המאה העשרים.

הספר עוקב אחר מאורעות חייו של הנזיר – החל מעזיבת ביתו, דרך הכשרתו כנזיר בודהיסטי ואורח חייו במנזרים, ועד לשחרורו מן העולם – חיים השזורים באירועים ההיסטוריים הדרמטיים אשר טלטלו את קוריאה באותם השנים: השלטון הקולוניאלי היפני, מלחמת האזרחים, הממשל הטוטליטרי והמעבר לדמוקרטיה. הוא מתאר את מעלליו, תחושותיו, זיכרונותיו ותובנותיו של הנזיר "חסר הכול", ומעניק הצצה אינטימית ונדירה אל תוך עולם המנזרים הבודהיסטי המסורתי של קוריאה הדרומית.

בתרגום לעברית מקוריאנית.

פרק 1

חסר כול

נובלה יפנית

גנטיקה של טעם / נאטסומה סוסקי

₪ 69.00

בחור צעיר צופה בקבלת הפנים הצוהלת עבור החיילים השבים מן הקרב. אולם לא כולם חוזרים מן המלחמה; חברו קו‏־סאן איבד בה את חייו. בבית הקברות הוא פוגש את האישה בה התאהב חברו, ופותח בחקירה על מנת להבין מדוע נמשכו השניים דווקא זה אל זו.

הנובלה "גנטיקה של טעם" נכתבה בעקבות מלחמת רוסיה־יפן על ידי אחד מענקי הספרות היפנית, נָאטְסוּמֶה סוֹסֶקִי. היא נחשבת ליצירתו האנטי־מיליטריסטית ביותר, אך למעשה ניתן למצוא בה פרספקטיבה אמביוולנטית מעט על הלחימה.

בתרגום מיפנית.

קטע לדוגמה

גנטיקה של טעם

מבט ממוף העורב

אוונגרד קוריאני

מבט ממעוף העורב: אִי סָאנְג, כתבים

₪ 69.00

שלושה סיפורים ועשרה שירים מתוך כתביו האוונגרדיים של אִי סָאנְג (1910–1937), דמות אייקונית בתולדות האומנות הקוריאנית, יוצר רומנטי ומיוסר ובלתי מובן, וחבר מכובד במועדון העשרים ושבע. בתרגום מקוריאנית.

"כדאי לכם לפעמים לנסות לזלול את המאכלים שאתם הכי שונאים, לתרגל קצת אירוניה. קצת שנינות ופרדוקס. ואמליץ לכם גם לעיתים ליצור זיוף של עצמכם. הזיוף שלכם יהיה יצירה שלא נראתה כמותה מעולם, מעודנת ואצילה בהרבה מכל עצמי בייצור המוני."

פתח דבר