הדממה שלך

הדממה שלך

68.00 ₪ מחיר רגיל
49.00 ₪מחיר מבצע

 

"הדממה שלך" הוא קובץ שיריו של אחד המשוררים הידועים והאהובים בקוריאה המודרנית, הַאן יוֹנְג-אוּן (1879-1944). מלבד היותו משורר, היה הַאן נזיר בודהיסטי, עיתונאי, פילוסוף, ומנהיג פוליטי חשוב שפעל רבות למען עצמאות קוריאה מהשלטון הקולוניאלי היפני. שיריו מדוקלמים עד היום בשיעורי הספרות, חיבוריו מתורגמים למגוון שפות, פרס ספרותי מכובד נקרא על שמו, ומוזיאון גדול הוקם לזכרו במקדש בו התגורר שנים רבות, מקדש בֶּקְדַאם – החבוי אי-שם בהרי סוֹרַאק – המקדש בו על פי האגדה חיבר גם את 90 שיריו במשך לילה אחד דומם וממושך של מדיטציה.

 

אַמְצִי אֶל לִיבֵּךָ בְּחָזְקָה

אֶת הַחַיִּים הַקְּטַנִּים שֶׁנִּתְּנוּ לָךְ

וְגַם אִם יִתְנַפְּצוּ הֵם בְּחִיקֵּךְ

רְסִיסֵי הַחַיִּים שֶׁהֻקְרְבוּ כָּךְ בְּאֶרֶץ הַקּוֹדֶשׁ

יַהַפְכוּ לְאַבְנֵי-חֵן יְקָרוֹת מִפָּז

יִשָּׁזְרוּ הֵן יַחְדָּו בְּצוּרָה מֻשְׁלֶמֶת

יְעַנְּדוּ עַל חָזֵךְ כְּעִטּוּר שֶׁל קְרָב.

 

אֲהוּבָה,

בְּמִּדְבָּר אֵינְסוֹפִי לְלֹא עֵץ לְקוֹנֵן בּוֹ

חַיַּי הֵם כְּצִיפּוֹר קְטַנָּה

אַמְצִיהֶם לְחָזֵךְ עַד שֶׁיִּתְנַפְּצוּ בָּךְ

וְאָז נַשְּׁקִי רְסִיסֵי קִיּוּמִי

אֶחָד-אֶחָד.

מחבר: הַאן יוֹנְג-אוּן (1879-1944)

תרגום מקוריאנית: אורי קפלן

הוצאה: פרפנצ'ה הוצאה לאור

שנת הוצאה: 2022.

מספר עמודים: 144.

מידות: 13* 18 ס"מ

כריכה רכה.

ISBN 9789659006717